‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题
打印

[女警英雌] 【超级绑架】第一章

cherry百分百

文学作者

Rank: 6Rank: 6

UID
13158404 
帖子
1231 
积分
3091 
金币
58626 枚 
威望
223 点 
金镑
257 个 
银币
873 枚 
注册时间
2019-2-21 
最后登录
2024-6-14 

SIS001拾週歲紀念 六一★彩球 六一★棒棒糖 六一★小喵 端午粽飘香 色城风流才子勋章 色城文学作者勋章 书斋文学才子勋章 色城魅力作者勋章 色城盛名才子勋章 色城原创人生勋章 色城字王勋章 色城征文亚军勋章 色城征文旖旎绯欲勋章 初恋的味道

1楼 大 中 小 发表于 2021-7-24 11:11  显示全部帖子
1
这个翻译腔看起来，完全就是从英语翻译过来的感觉，太纯了。“我想我喜欢这个金发美女”“非常棒的选择先生”
还有空姐的那个造型，太美式了。

作者用心了，以前也看过写美国故事结果用的是日式翻译用语，那种就别扭，你这个是原汁原味。
本帖最近评分记录
  • 逍遥夢 金币 +5 认真回复，奖励！ 2021-7-24 12:33

TOP

cherry百分百

文学作者

Rank: 6Rank: 6

UID
13158404 
帖子
1231 
积分
3091 
金币
58626 枚 
威望
223 点 
金镑
257 个 
银币
873 枚 
注册时间
2019-2-21 
最后登录
2024-6-14 

SIS001拾週歲紀念 六一★彩球 六一★棒棒糖 六一★小喵 端午粽飘香 色城风流才子勋章 色城文学作者勋章 书斋文学才子勋章 色城魅力作者勋章 色城盛名才子勋章 色城原创人生勋章 色城字王勋章 色城征文亚军勋章 色城征文旖旎绯欲勋章 初恋的味道

2楼 大 中 小 发表于 2021-7-24 22:06  显示全部帖子
0
其实美国故事用这种翻译腔讲是可以的。还有那个“氯仿”，英语色文里面太喜欢出现这个东西了
本帖最近评分记录
  • 逍遥夢 金币 +2 认真回复，奖励！ 2021-7-24 22:19

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题
当前时区 GMT+8, 现在时间是 2024-6-20 08:17

Processed in 0.017470 second(s), 6 queries.